渝北区法院顺利调解一起聋哑人民间借贷纠纷

近日，渝北区法院龙兴审判站顺利调解并当庭兑现两起原告、被告均为聋哑人的民间借贷纠纷案件。

据了解，两案原告代某、杨某均为渝北区人，被告张某系江苏人，双方于2017年经人介绍相识。同年12月，张某称其在外投资需资金周转，向代某和杨某提出借款请求，代某和杨某遂通过微信、支付宝转账等方式分别出借2万元、1.78万元给被告张某。后张某未如期还款，两原告提起诉讼。

受理两案后，承办法官肖锋发现原告、被告均系聋哑人。为充分保障残疾人的诉讼权利，确保庭审有序高效进行，承办法官庭前联系了渝北区特殊教育学校，按照有关规定聘请该校手语老师出庭担任翻译人员，支持本案诉讼。此外，承办法官又与渝北区残联进行工作对接，将当事人相关权利义务、法庭纪律、举证规则等书面法律文书送达并告知两原告及残联，引导原告依法诉讼。

庭审中，双方当事人均表示，民间借贷发生后，被告并未出具借条给两名原告。同时，原告、被告相互之间又存在多笔微信、支付宝转账记录，且双方对转账的目的解释不一。为查明案件事实，承办法官耐心引导双方当事人进行举证、质证，组织双方及翻译人员对每一笔转账的时间、金额、用途进行仔细核查，最终查明并确认了被告尚欠原告借款的数额。

庭审结束后，承办法官在翻译人员的协助下，对被告进行普法教育，告知他如果不主动履行还款义务，法院会依法判决，如果案件进入执行程序，则可能会面临诸多风险及责任。在承办法官的耐心开导和教育之下，两案原告、被告最终达成调解协议，被告当庭兑现了全部款项。

重庆法制报记者 朱颂扬