美国总统奥巴马16日下午1时在上海科技馆发表演讲。奥巴马以上海话“侬好”作为开场，博得现场热烈掌声。在演讲中，奥巴马大谈对中国的印象、中美关系及中美交流。他表示，我的中文远不如你们的英文，看到博大的中国，他感到很兴奋；中国步入21世纪的迹象，让他不禁赞叹。

谈历史纽带
乒乓外交解冻中美关系

    在演讲中，奥巴马表示，这是我首次访问中国，看到博大的中国，感到很兴奋。在上海，我们看到了举世瞩目的增长、高耸的塔楼、繁忙的街道，还有企业家的精神。这些都是中国步入21世纪的迹象，让我不禁赞叹。这个国度既有丰富的历史，又有对未来憧憬的信念。

    奥巴马表示，上海在美中关系的历史中是个具有重大意义的城市，在30年前，《上海公报》打开了我们两国政府和两国人民接触交往的新的篇章。

    不过美国与这个国家的纽带可以追溯更久远的过去，追溯到美国独立的初期，乔治·华盛顿组织了皇后号的下水仪式，这艘船成功前往大清王朝，与中国结起纽带。在其后的两个世纪中，历史洪流使我们两国关系向许多不同的方向发展，即使在最动荡的方向中，两国人民仍打造着深远的、甚至带有戏剧性的纽带，比如美国人永远不会忘记，在二战期间，美国飞行员在中国上空被击落后，当地人民对他们的款待，中国公民冒着失去一切的危险保护着他们。

    我们两国之间有着分歧，但也有着共同的人性及共同的好奇。40年前，我们两国间开启了又一种联系，两国关系通过乒乓球比赛解冻，正是这个小小的开头带来了《上海公报》的问世，最终带来了美中在1979年建交。在其后的30年我们又取得了长足的进展，1979年美中贸易只有50亿美元，现在已经超过了4000亿美元。

谈中美合作
让两国变得繁荣和安全

    在演讲中，奥巴马表示，贸易在许多方面影响人民的生活，比如美国电脑中许多部件，还有穿的衣服都是从中国进口的，我们向中国出口中国工业要使用的机器，这种贸易可以在太平洋两岸创造更多的就业机会，让我们的人民过上质量更高的生活。

    在需求趋于平衡的过程中，这种贸易可以是更广阔的贸易。如今我们有着积极合作和全面的关系，为我们在当前重大的全球问题上建立伙伴关系打开了大门，这些问题包括经济复苏、洁净能源的开发、制止核武器扩散以及应对气候变化，还有在亚洲及全球各地促进和平与稳定。1979年时，我们两国人民的联系十分有限，如今在美国，来自中国的留学生数量最多。而在美国的学生中，学中文的人数增加了50%。我们两国有近200个友好城市，美中科学家在许多新的研究领域和发现领域进行合作，而我们两国人民都热爱篮球，姚明就是个例子。

    奥巴马说，两国之间的这种合作关系给我们带来了积极的变化，这并不是偶然的，中国使得亿万人民脱贫，这种成就是人类历史上史无前例的。中国在全球问题中也发挥更大的作用，美国也目睹了中国经济的成长。中国有句古语：温故而知新。当然，我们过去30年中也遇到了挫折和挑战，我们的关系并不是没有困难、没有分歧的。但是由于我们的合作，两国都变得更加繁荣、更加安全。我们基于相互的利益、相互的尊重就能有成就。

谈美国价值
不强制将政体传给别国

    在演讲中，奥巴马指出，合作的成功要取决于我们的彼此了解，要能够进行开诚布公的对话。我认为我们两国都应该勾画出自己要走的路，中国是一个文明古国，有着博大精深的文化。相对而言，美国是一个年轻的国家，它的文化受到来自许多不同国家移民的影响。我有一个非常简单的向往，代表了一些核心的原则，就是所有的人生来平等，都有着基本的权利，而政府应当反映人们的意志，贸易应该是开放的，信息流通应当是自由的，而法律要保证这个公平。
 
    当然，我们的国家历史也不是没有过困难的地方，从很多方面来讲，很多年以来，我们是通过斗争来促进这些原则或者是所有的人民能够享受到，为了缔造一个更完美的合众国，我们也打过一个很痛苦的内战，把一部分我们被奴役的人口释放出来，经过一段时间才能使妇女有投票权，劳工有组织权，包括来自各地的移民能够全部被接受。但是我们对这些核心原则的信念让我们取得进展，它在最黑暗的风暴中成为我们的指南针。

    这就是为什么美国永远为了全世界各地的核心原则说话，我们不寻求把任何政治体制强制给任何国家，但是我们也不认为我们所支持的这些原则是我们国家所独有的，这些表达自由、宗教崇拜自由、接触信息的机会、参与政治的机会，我们认为这些是普世的权利，应该是所有人民能够享受到，包括少数民族和宗教的族群，不管是在中国、美国和任何国家。对于普遍权利的尊敬，是美国对其他国家的开放态度的指导原则。

谈学习中国
美可学习中国快轨交通

    在演讲中，奥巴马表示，我们有很多要从中国学习。我们看看这个伟大国家的各地，我相信我们两国有很重要的共同点，就是对未来的信念。不管是美国还是中国，对现在的成就不能感到自满。

    中国是一个古老的国家，但也充满信心展望未来，致力于让下一代能够比这一代做得更好，除了你们不断增长的经济之外，我们很佩服中国在科学和研究方面所投入的力量，包括建设的基础设施和使用的技术，中国是世界上使用互联网技术最多的国家，这个国家也拥有最大的移动电话网络。对新领域的投资保持着继续增长，在应对气候变化方面也有新的投资，我希望两国加强这方面的合作。

    在美国以及在很多发达国家，人均能耗量比中国的人均能耗量大。我知道上海和其他城市都有大众捷运，我相信美国可以在这种快速轨道交通方面向中国学习。而在美国我们也在学习如何建造绿色建筑。因此，在这些新的技术上我们进行合作是非常重要的，使得我们每一个建筑在采光、取暖等等方面都能减少能耗，使能源效率更高，这方面是我们两国可以相互学习的。

谈未来实力
不寻求遏制中国的崛起

    在演讲中，奥巴马表示，我认为世界是互相连接的，我们所做的工作，我们所建立的繁荣，我们所保护的环境，我们所追求的安全，所有这些都是共同的，而且是互相连接的，所以21世纪的实力不在零和游戏，一个国家成功不应该以另外一个国家的牺牲作为代价。这就是我们为什么不寻求遏制中国的崛起。相反，我们欢迎中国作为一个国际社会的强大的、繁荣的、成功的成员。

谈中美交流
最好的使者就是年轻人

    在演讲中，奥巴马表示，大国间的合作比互相碰撞会取得更多的好处，这就是人类在历史上不断吸取的教训。我认为我们合作应该是超越政府间的合作，应该是以人民为基础，我们所研究的内容、我们所从事的生意、我们所获得的知识、我们所进行的体育比赛，所有这些桥梁必须是年轻人共同合作建立起来，这就是为什么我们要大大的宣布我们到中国学习的留学生人数，要增加到10万人。这样交流就会表现出我们是愿意致力于加强两国人民的联系，而且我绝对有信心。对美国来说，最好的大使、最好的使者就是年轻人，他们很有才能、充满活力、对未来很乐观，这是我们合作的下一步，将惠及两国和全世界。
据新华网